-
1 радость
1) ( ощущение) gioia ж.••2) ( радостное событие) avvenimento м. gioioso* * *ж.1) gioia, allegriaбольшая ра́дость — grande / pazza gioia; giubilo m книжн.
крики ра́дости — grida di gioia
с ра́достью — con gioia / piacere
2) (то, что доставляет удовольствие и т.п.)ра́дости жизни — le gioie della vita
•••моя ра́дость! — tesoro mio!; gioia!
быть вне себя от ра́дости — andare in brodo di giuggiole
на ра́достях — ( tutto) preso dalla gioia nell'euforia del successo
с какой ра́дости? прост. (с какой стати?) — a che prò?; e perchè mai...?
* * *n1) gener. consolazione, gioia, rallegramento, allegrezza, allegria, contentezza, contento, delizia, esultanza, esultazione, festivita, gaudio, giubilo, giulivita, godimento, letizia, piacere2) liter. festa, regalo3) jocul. goduria -
2 необузданный
sfrenato, violento* * *прил.sfrenato; indomito книжн., senza frenoнеобу́зданная радость — gioia sfrenata, pazza gioia
необу́зданная фантазия — fantasia sfrenata / sbrigliata / fervida книжн.
* * *adj1) gener. frenetico, sbardellato, sbrigliato, estroso, indomato, indomito, indomo, infrenabile, infrenato, scatenato, violento2) obs. effrenato -
3 неистовый
violento, sfrenato, frenetico* * *прил.furioso, frenetico, violento, sfrenatoнеи́стовая радость — pazza gioia
неи́стовая буря — una tempesta furiosa
неи́стовые аплодисменты — applausi fragorosi / scroscianti
* * *adj1) gener. frenetico, inferocito, arrabbiato, furente, furibondo, furioso, indiavolato, indomabile, rabbioso, rapinoso, veemente, violento2) liter. scatenato -
4 предаваться безумной радости
vgener. darsi alla pazza gioiaUniversale dizionario russo-italiano > предаваться безумной радости
-
5 гульнуть
[gul'nút'] v.i. pf. (гульну, гульнёшь)darsi alla pazza gioia, far baccano -
6 кутить
[kutít'] v.i. impf. (кучу, кутишь; pf. кутнуть - кутну, кутнёшь)1.gozzovigliare, far baldoria2.◆ -
7 напропалую
-
8 тяжкий
[tjážkij] agg. (тяжек, тяжка, тяжко, тяжки, grado superl. тягчайший)1.тяжкий труд — lavoro estenuante, faticaccia (f.)
2.◆пуститься во все тяжкие — (a) scatenarsi, darsi alla pazza gioia; (b) condurre una vita dissipata
См. также в других словарях:
gioia — gioia1 / dʒɔja/ s.f. [dal fr. ant. joie, lat. gaudia, plur. di gaudium gioia ]. 1. a. [intensa e piacevole emozione che si prova quando si è felici o quando un fine viene raggiunto o un desiderio trova appagamento: essere pieno di g. ; non stava… … Enciclopedia Italiana
gioia (1) — {{hw}}{{gioia (1)}{{/hw}}s. f. 1 Stato d animo di intensa allegria e contentezza | Pazzo di –g, oltremodo felice | Darsi alla pazza –g, a grandi divertimenti; SIN. Allegrezza, allegria, delizia, gaiezza, letizia. 2 Persona o cosa che procura… … Enciclopedia di italiano
darsi — dàr·si v.pronom.intr. e tr. (io mi do) CO 1a. v.pronom.intr., dedicarsi, applicarsi con fervore; incominciare a dedicarsi, ad applicarsi: darsi alla pittura, allo studio; darsi a correre, a scrivere Sinonimi: attendere, dedicarsi, volgersi. 1b. v … Dizionario italiano
Davide Bertolucci — Personal information Date of birth 29 September 1988 (1988 09 29) (age 23) Place of birth … Wikipedia
folleggiare — fol·leg·già·re v.intr. (io folléggio; avere) 1. BU agire da folle; compiere atti sconsiderati 2. CO divertirsi pazzamente, spassarsela Sinonimi: darsi alla pazza gioia, fare follie, spassarsela. {{line}} {{/line}} DATA: 1Є metà XIII sec … Dizionario italiano
godersela — go·dér·se·la v.procompl. (io me la gòdo) CO avere un esistenza piena di divertimenti e piaceri: lui sì che se la gode! Sinonimi: darsi al bel tempo, darsi alla pazza gioia, folleggiare, sollazzarsi, spassarsela. Contrari: penare, soffrire,… … Dizionario italiano
scatenarsi — sca·te·nàr·si v.pronom.intr. (io mi scaténo) CO 1a. prorompere impetuosamente, in modo incontrollabile: da quel momento la sua rabbia si è scatenata | sbrigliarsi, sfrenarsi: in certe occasioni la sua fantasia si scatena Sinonimi: esplodere,… … Dizionario italiano
sgavazzare — sga·vaz·zà·re v.intr. (avere) OB darsi alla pazza gioia, fare baldoria, gozzovigliare {{line}} {{/line}} DATA: ca. 1350. ETIMO: der. di gavazzare con s … Dizionario italiano
smattanarsi — smat·ta·nàr·si v.pronom.intr. OB darsi alla pazza gioia, divertirsi in modo sfrenato {{line}} {{/line}} DATA: 1734. ETIMO: der. di mattana con s e 1 are … Dizionario italiano
dare — [lat. dare ] (pres. do /dɔ/ o dò [radd. sint.], dai, dà, diamo, date, danno ; imperf. davo, davi, ecc.; pass. rem. dièdi o dètti, désti, diède [poet. diè ] o dètte, démmo, déste, dièdero [poet. dièro ] o dèttero ; fut. darò, darai, ecc.; condiz.… … Enciclopedia Italiana
folleggiare — v. intr. [der. di folle ] (io folléggio, ecc.; aus. avere ). 1. [agire da folle] ▶◀ (non com.) matteggiare, (merid.) pazziare. 2. (estens., scherz.) [divertirsi follemente: passava il tempo a f. ] ▶◀ darsi alla pazza gioia, (scherz.) fare follie … Enciclopedia Italiana